1
00:02:35,250 --> 00:02:37,875
Τα μωρά μου!

2
00:04:05,417 --> 00:04:07,375
Αρθούρος;

3
00:04:23,292 --> 00:04:26,417
- Μπαμπά;
- Έρχεται.

4
00:04:38,917 --> 00:04:43,208
- Σου αρέσει μπαμπά;
- Πάρα πολύ.

5
00:04:45,250 --> 00:04:48,708
- Δεν το κοίταξες σωστά.
- Φυσικά και έκανα.

6
00:04:50,083 --> 00:04:52,875
Είμαι εγώ... αυτή είμαι η νταντά...

7
00:04:53,167 --> 00:04:57,292
αυτή είναι η μαμά... αυτή είσαι εσύ.

8
00:04:58,083 --> 00:05:02,958
- Γιατί φαίνομαι τόσο λυπημένος;
- Έτσι μοιάζει το πρόσωπό σου.

9
00:05:03,042 --> 00:05:05,125
Α, είναι, έτσι;

10
00:05:06,292 --> 00:05:08,458
Μακάρι να μην χρειαστεί να πας
μακριά μου.

11
00:05:09,667 --> 00:05:13,292
Κι εγώ επίσης.
Όμως, θα έχουμε όλο το Σαββατοκύριακο

12
00:05:13,375 --> 00:05:17,208
στην επαρχία, έτσι δεν είναι;
Δείτε... αύριο...

13
00:05:17,458 --> 00:05:20,042
μετά Πέμπτη...

14
00:05:20,125 --> 00:05:23,583
και μετά είμαστε ξανά μαζί.
Καθόλου πολύ.

15
00:05:28,458 --> 00:05:31,583
Μοιάζεις σαν τη μητέρα σου.

16
00:05:32,125 --> 00:05:34,458
- Έχεις τα εισιτήρια του τρένου;
- Ναι, έχουμε τα εισιτήρια του τρένου.

17
00:05:34,542 --> 00:05:36,833
- Και ξέρεις όλες τις φορές;
- Ναι, ξέρουμε τις εποχές.

18
00:05:36,917 --> 00:05:40,167
Καλά. Πρέπει να πάω.
Δεν θέλω να αργήσω.

19
00:05:40,667 --> 00:05:44,792
- Πήγαινε, θα είμαστε καλά. Θα τα πούμε
Παρασκευή. - Τα λέμε. - Κουνήστε αντίο.

20
00:05:53,167 --> 00:05:55,750
Ξέρω ότι τα έζησες άσχημα, Κιπς

21
00:05:55,833 --> 00:05:59,667
και είμαι συμπαθής
στην κατάστασή σας.

22
00:06:02,292 --> 00:06:05,417
Αλλά δεν μπορούμε να μεταφέρουμε επιβάτες.

23
00:06:05,500 --> 00:06:10,083
Είμαστε δικηγορικό γραφείο και όχι φιλανθρωπικό ίδρυμα.

24
00:06:11,333 --> 00:06:16,833
Καλός. Το καταλαβαίνω ότι ο Tomes ενημέρωσε
εσείς στην κυρία Άλις Ντράμπλοου

25
00:06:18,125 --> 00:06:22,958
του Eel Marsh House.
Πέθανε. Τον περασμένο μήνα.

26
00:06:23,042 --> 00:06:25,500
Χρόνια από τότε που πήγα εκεί φυσικά.

27
00:06:26,000 --> 00:06:30,667
Η γριά χήρα
δεν νοιαζόταν πολύ για τους επισκέπτες.

28
00:06:30,750 --> 00:06:32,292
Δεν υπάρχουν παιδιά;

29
00:06:34,625 --> 00:06:39,417
Ένα αγόρι. Πέθανε νέος.
Πριν από πολλά χρόνια.

30
00:06:40,333 --> 00:06:43,500
Θα σας αφήσω να έχετε τις λεπτομέρειες
για να διαβάσετε στο ταξίδι σας.

31
00:06:43,583 --> 00:06:47,000
Αλλά, κυρίως, θα πας
μέσα από τα έγγραφα της κυρίας Ντράμπλοου.

32
00:06:47,083 --> 00:06:50,167
Βεβαιωθείτε ότι έχουμε την τελική της θέληση.

33
00:06:50,250 --> 00:06:52,500
Υπάρχει ένα βουνό από χαρτιά
στο σπίτι,

34
00:06:52,583 --> 00:06:55,750
- όλα πρέπει να περάσουν.
- Πολύ καλό.

35
00:06:55,833 --> 00:06:58,500
Έχουμε ασχοληθεί
με έναν ντόπιο, τον Jerome.

36
00:06:58,583 --> 00:07:01,250
Αλλά δεν είναι πραγματικά
συνεργαζόταν.

37
00:07:04,167 --> 00:07:08,667
Αυτό που ελπίζω, Kipps,
είναι ότι θα αρπάξεις αυτή την ευκαιρία

38
00:07:08,750 --> 00:07:14,417
για να αποδείξεις την αφοσίωσή σου
να επιδιώξει ένα μέλλον με αυτήν την εταιρεία.

39
00:07:14,958 --> 00:07:18,042
Αυτή είναι η τελευταία σας προειδοποίηση.

40
00:08:00,792 --> 00:08:03,708
- Μούμια.
- Γεια σου αγάπη μου.

41
00:08:43,875 --> 00:08:46,000
κύριε Κιπς.

42
00:08:49,333 --> 00:08:52,000
Είναι αγόρι.

43
00:09:03,583 --> 00:09:06,458
Λυπάμαι πολύ, κύριε Kipps.

44
00:09:29,042 --> 00:09:33,083
-Περάσαμε τον Κράιθιν Γκίφορντ;
ακόμα; - Επόμενη στάση.

45
00:09:38,583 --> 00:09:42,208
- Λοιπόν, είσαι από το Λονδίνο;
-Εγώ είμαι.

46
00:09:43,083 --> 00:09:45,583
Προσπαθείτε να πουλήσετε το Eel Marsh House;

47
00:09:47,833 --> 00:09:50,625
Δεν θα βρείτε ντόπιο αγοραστή.

48
00:09:54,375 --> 00:09:57,750
-Μένεις
στο The Gifford Arms; - Ναι.

49
00:09:57,833 --> 00:10:00,917
Είναι λίγο με τα πόδια από το
σταθμός. Μπορώ να σας σηκώσω.

50
00:10:01,000 --> 00:10:04,417
- Είναι στο δρόμο για το σπίτι μου.
- Ευχαριστώ.

51
00:10:04,500 --> 00:10:08,583
- Samuel Daily.
- Άρθουρ Κιπς.

52
00:10:10,583 --> 00:10:12,417
Είναι ένα όμορφο αυτοκίνητο, κύριε Daily.

53
00:10:12,500 --> 00:10:17,000
Πρώτος στον νομό.
Ακόμα φοβίζει τους ντόπιους.

54
00:10:17,625 --> 00:10:19,917
Λοιπόν, ευχαριστώ.

55
00:10:21,500 --> 00:10:23,875
Χάρηκα που σας μιλάω, κύριε Καθημερινά.

56
00:10:26,958 --> 00:10:28,667
Κύριε Κιπς;

57
00:10:28,750 --> 00:10:31,875
Θα ήθελες να δειπνήσεις με
η γυναίκα μου και εγώ αύριο το απόγευμα;

58
00:10:31,958 --> 00:10:35,000
Δεν προλαβαίνουμε να δούμε πολλά νέα πρόσωπα
εδώ. Εξάλλου, το φαγητό εκεί...

59
00:10:35,083 --> 00:10:37,042
υπολόγισε ότι ούτε ένας σκύλος δεν θα το έτρωγε.

60
00:10:37,125 --> 00:10:39,542
- Θα ήταν υπέροχο. Σας ευχαριστώ.
- Νύχτα.

61
00:10:45,833 --> 00:10:50,667
Έχω κλείσει δωμάτιο μέχρι την Κυριακή.
κύριε Κιπς.

62
00:10:54,083 --> 00:10:56,083
Όχι, δεν βρίσκω κράτηση.

63
00:10:56,167 --> 00:11:00,417
- Τα γραφεία μου τηλεγράφησαν μπροστά.
- Έχουμε μαζευτεί στα δοκάρια. Έτσι...

64
00:11:03,125 --> 00:11:04,792
- Βράδυ.
- Καλησπέρα.

65
00:11:04,875 --> 00:11:08,042
Απλώς έλεγα στον κύριο Κιπς
ότι δεν έχουμε χώρο.

66
00:11:09,125 --> 00:11:12,042
Λοιπόν, δεν μπορούμε να τον βγάλουμε έξω
με αυτόν τον καιρό, μπορούμε;

67
00:11:12,125 --> 00:11:15,875
Όχι στη βροχή.
Κάτι πρέπει να έχουμε...

68
00:11:16,500 --> 00:11:19,125
- μόνο για απόψε.
- Δεν το κάνουμε.

69
00:11:20,125 --> 00:11:23,042
Εκτός αν θέλεις να τον βάλεις
στη σοφίτα.

70
00:11:24,208 --> 00:11:26,458
Πρόστιμο.

71
00:11:30,333 --> 00:11:32,375
Είναι έτσι.

72
00:11:43,667 --> 00:11:45,667
Στην πραγματικότητα, ήλπιζα να μείνω
μέχρι το Σαββατοκύριακο.

73
00:11:45,750 --> 00:11:48,583
Ο γιος μου και η νταντά του
ταξιδεύουν για να με ακολουθήσουν.

74
00:11:48,667 --> 00:11:50,708
Ω, βλέπω.

75
00:11:53,333 --> 00:11:55,167
Αν ζητάς διακοπές,
κύριε,

76
00:11:55,250 --> 00:11:57,708
θα ήταν καλύτερα να πήγαινες στην ενδοχώρα.

77
00:11:57,792 --> 00:12:00,000
Κάνει τρομερό κρύο εδώ,
τι με τις θαλασσινές ομίχλες.

78
00:12:00,083 --> 00:12:03,750
Θαλασσινή ομίχλη. Θαλασσινή ομίχλη.

79
00:12:04,958 --> 00:12:07,208
Είναι έτσι.

80
00:12:17,000 --> 00:12:20,000
- Πόσο χρονών είναι ο γιος σου;
- Είναι τεσσάρων.

81
00:12:20,083 --> 00:12:22,042
Ωραία ηλικία.

82
00:12:30,500 --> 00:12:32,583
Σας ευχαριστώ.

83
00:12:44,083 --> 00:12:45,917
Καληνύχτα.

84
00:13:25,542 --> 00:13:27,458
Σε.

85
00:14:10,500 --> 00:14:12,667
Γειά σου;

86
00:14:27,458 --> 00:14:31,708
- Κυρία Ιερώνυμο;
- Κύριε Κιπς; - Ναι.

87
00:14:33,000 --> 00:14:35,542
Ο άντρας μου πήγε να σε συναντήσει
στο The Gifford Arms.

88
00:14:39,083 --> 00:14:43,875
- Αυτός είναι ο κύριος Κιπς.
- Το ξεκαθάρισα στην εταιρεία σας

89
00:14:43,958 --> 00:14:46,000
ότι δεν υπήρχε ανάγκη για σένα
να κάνει το ταξίδι.

90
00:14:46,083 --> 00:14:48,792
Θα μπορούσαμε να τα είχαμε στείλει όλα
τα σχετικά έγγραφα στο Λονδίνο.

91
00:14:48,875 --> 00:14:52,250
Σε κάθε περίπτωση, θα βρείτε
όλα τα νομικά έγγραφα εδώ.

92
00:14:52,333 --> 00:14:55,167
Μου λέει ο κύριος Φίσερ
φεύγεις σήμερα.

93
00:14:55,250 --> 00:14:59,292
Όχι μέχρι να φροντίσω
από όλα τα χαρτιά της κυρίας Ντράμπλοου.

94
00:14:59,375 --> 00:15:01,708
- Όλα μέσα, όπως είπα.
- Όχι, στο σπίτι.

95
00:15:01,792 --> 00:15:03,667
Μου λένε ότι υπάρχει αρκετά
ένα σημαντικό ποσό.

96
00:15:03,750 --> 00:15:08,000
Δεν περιμένω να τελειώσω
μέχρι την Παρασκευή τουλάχιστον.

97
00:15:09,458 --> 00:15:11,542
Δεν είναι δυνατόν.

98
00:15:12,083 --> 00:15:15,083
The Gifford Arms
είναι πλήρως κρατημένο, για την εβδομάδα.

99
00:15:16,333 --> 00:15:20,875
Θα πρέπει να επικοινωνήσω με το γραφείο μου.
Έχετε τηλέφωνο;

100
00:15:21,333 --> 00:15:23,792
Ούτε ο κύριος Ντέιλι δεν έχει τηλέφωνο,
κύριε.

101
00:15:23,875 --> 00:15:27,500
- Δεν θα βρείτε ένα στο Crythin
Γκίφορντ. - Θα στείλω ένα τηλεγράφημα.

102
00:15:27,583 --> 00:15:30,375
Το Ταχυδρομείο είναι κλειστό
το πρωί της Τετάρτης.

103
00:15:30,458 --> 00:15:32,208
Το τρένο του Λονδίνου φεύγει
σε μισή ώρα.

104
00:15:32,292 --> 00:15:35,500
Ο συνάδελφός μου, Keckwick, περιμένει
έξω με τις αποσκευές σας.

105
00:15:35,583 --> 00:15:38,917
Χαίρομαι που σε γνωρίζω,
κύριε Κιπς.

106
00:15:52,417 --> 00:15:54,417
Κύριε Κέκγουικ, αλλαγή σχεδίων.

107
00:15:54,500 --> 00:15:57,042
Δεν προλαβαίνω το τρένο.
Με πας στο Eel Marsh House.

108
00:15:57,125 --> 00:16:00,125
Ο Ιερώνυμος με πλήρωσε
να σε πάω στο σταθμό.

109
00:16:07,625 --> 00:16:10,708
- Κάνε έξι και θα σκεφτώ
σχετικά με αυτό. - Έξι σελίνια;

110
00:16:10,792 --> 00:16:14,500
Δεν θα βρεις κανέναν άλλο
πρόθυμος να σε πάει εκεί.

111
00:17:25,750 --> 00:17:27,958
Εδώ είσαι.

112
00:17:34,792 --> 00:17:37,500
- Μπορείς να με πάρεις στις τρεις;
- Δεν μπορώ.

113
00:17:37,583 --> 00:17:40,292
Πρέπει να επιστρέψω στην ηπειρωτική χώρα
πριν μπει η παλίρροια,

114
00:17:40,375 --> 00:17:42,000
αλλιώς θα μείνω εδώ για την ημέρα.

115
00:17:42,083 --> 00:17:45,125
Θα βγει ξανά στις πέντε.
Τότε θα επιστρέψω για σένα.

116
00:17:45,208 --> 00:17:47,083
Πέντε, λοιπόν.

117
00:24:33,167 --> 00:24:35,250
Έλα λοιπόν.

118
00:25:22,708 --> 00:25:24,792
Γειά σου;

119
00:25:57,542 --> 00:25:59,833
Ποιος είναι εκεί;

120
00:25:59,917 --> 00:26:02,000
Ναθαναήλ!

121
00:26:05,542 --> 00:26:08,417
Μούμια!

122
00:26:55,125 --> 00:26:57,917
Αστυφύλακα, σου λέω,
Άκουσα ένα ατύχημα.

123
00:26:58,000 --> 00:27:02,083
Κανείς δεν έχει χρησιμοποιήσει το Nine Lives Causeway
εδώ και χρόνια, κύριε.

124
00:27:02,500 --> 00:27:06,375
Όχι από το μικρό αγόρι Ντράμπλοου
πνίγηκε στα έλη.

125
00:27:06,458 --> 00:27:10,125
- Eel Marsh House, είναι άδειο.
- Δεν είναι, όμως.

126
00:27:10,208 --> 00:27:12,250
Είδα μια γυναίκα εκεί.

127
00:27:16,583 --> 00:27:19,417
Με συγχωρείτε μια στιγμή, κύριε.

128
00:27:30,000 --> 00:27:32,833
Κύριε, η αδερφή μου χρειάζεται βοήθεια.

129
00:27:34,250 --> 00:27:36,500
Τι συμβαίνει;
Πώς σε λένε αγάπη μου;

130
00:27:36,583 --> 00:27:39,583
- Το όνομά της είναι Victoria Hardy.
- Τι έγινε, Βικτώρια;

131
00:27:39,667 --> 00:27:42,917
Ήπιε λίγη αλισίβα.
Η μαμά μας ήταν έξω.

132
00:27:43,500 --> 00:27:47,375
- Λάιε. Θεέ μου. Αστυφύλακας!
- Θα πεθάνει;

133
00:27:47,458 --> 00:27:50,708
Αστυφύλακας! Θα είναι εντάξει.
Αγάπη μου, άσε με να σε κοιτάξω...

134
00:27:57,292 --> 00:27:59,917
Αστυφύλακας!

135
00:28:08,750 --> 00:28:11,250
Όχι!

136
00:28:14,958 --> 00:28:18,542
Όχι μωρό μου!

137
00:29:16,125 --> 00:29:19,292
Γειά σου;
Κυρία Φίσερ;

138
00:29:56,875 --> 00:30:01,042
Είναι αργά.
Θα χάσετε το τρένο σας στο Λονδίνο.

139
00:30:01,875 --> 00:30:03,625
Δεν μπορώ να φύγω ακόμα.

140
00:30:04,833 --> 00:30:09,000
- Σε παρακαλώ μην γυρίσεις πίσω
στο Eel Marsh House. - Γιατί;

141
00:30:10,000 --> 00:30:15,125
- Κύριε Κιπς,
είπες ότι έχεις γιο; - Ναι.

142
00:30:16,250 --> 00:30:18,250
Πήγαινε σπίτι σε αυτόν.

143
00:30:18,333 --> 00:30:22,875
Να τον αγαπάτε. Αγαπήστε τον.

144
00:30:24,375 --> 00:30:27,083
Δεν θα ήμουν εδώ αν δεν ήμουν.

145
00:30:40,375 --> 00:30:42,875
- Κύριε Κιπς.
- Κύριε Καθημερινά.

146
00:30:43,708 --> 00:30:45,875
- Χαίρομαι που τα κατάφερες.
- Χαρά μου.

147
00:30:45,958 --> 00:30:49,542
Απλώς παρακαλώ τον γιο μου, τον Νικόλαο,
καληνύχτα.

148
00:30:50,125 --> 00:30:54,208
- Τα συλλυπητήριά μου, κύριε Καθημερινά.
- Ήταν πριν από πολύ καιρό.

149
00:30:54,292 --> 00:30:57,458
Υπάρχει ένα μέρος έτοιμο εκεί μέσα
για μένα και τη γυναίκα μου,

150
00:30:58,042 --> 00:31:01,625
ώστε να είμαστε όλοι μαζί
πάλι μια μέρα. Ελα.

151
00:31:03,167 --> 00:31:07,667
Άκουσα για το κορίτσι
στο χωριό. Τρομερός.

152
00:31:08,125 --> 00:31:11,042
-Είσαι καλά;
- Ναι.

153
00:31:13,167 --> 00:31:16,167
Η γυναίκα μου δεν ξέρει
και θα ήμουν ευγνώμων

154
00:31:16,250 --> 00:31:18,667
αν μπορούσες να αποφύγεις το θέμα.

155
00:31:18,750 --> 00:31:22,917
Πράγματι, το θέμα των παιδιών
συνολικά, αν είναι δυνατόν.

156
00:31:25,500 --> 00:31:27,667
Θα ήταν
για την ηλικία σου τώρα.

157
00:31:27,750 --> 00:31:29,833
Ευχαριστώ, Άρτσερ.

158
00:31:33,667 --> 00:31:35,792
- Ω, εδώ είσαι, αγαπητέ.
- Κύριε Κιπς,

159
00:31:35,875 --> 00:31:38,125
Ανυπομονούσα πολύ
να σε γνωρίσω.

160
00:31:38,208 --> 00:31:40,083
λυπάμαι,
Πρέπει να φαίνομαι λίγο μπερδεμένος.

161
00:31:40,167 --> 00:31:42,583
Βρέθηκα χωρίς δωμάτιο.

162
00:31:42,667 --> 00:31:45,083
Α, τότε πρέπει να μείνει μαζί μας,
δεν πρέπει, Σάμουελ;

163
00:31:45,167 --> 00:31:49,458
- Πράγματι πρέπει, αγαπητέ μου. Αρθούρος.
- Ευχαριστώ.

164
00:31:49,917 --> 00:31:52,500
Τα δίδυμα δεν θα δειπνήσουν
μαζί μας απόψε, Άρτσερ.

165
00:31:52,583 --> 00:31:57,500
- Σάμουελ, είμαι σίγουρος
Ο κύριος Κιπς δεν θα τον πειράξει. - Καθόλου.

166
00:31:58,042 --> 00:31:59,708
Έμιλυ!

167
00:32:01,958 --> 00:32:06,958
Σας ευχαριστώ.
Εκεί. Τώρα, πείτε γεια στον κύριο Kipps.

168
00:32:08,042 --> 00:32:10,042
Γειά σου.

169
00:32:10,125 --> 00:32:12,208
Ευχαριστώ, Άρτσερ.

170
00:32:18,542 --> 00:32:20,625
Εκεί.

171
00:32:22,000 --> 00:32:26,625
Είστε παντρεμένος, κύριε Kipps;
Όχι, μην καταβροχθίζεις. Αυτό είναι αγενές.

172
00:32:27,000 --> 00:32:29,292
-Κάποια παιδιά;
-Ένας γιος.

173
00:32:29,375 --> 00:32:32,958
Αυτό είναι υπέροχο.
Δεν θέλεις να καταλήξεις σαν εμάς.

174
00:32:34,500 --> 00:32:38,292
Ο πλουσιότερος λαός του νομού
και κανείς να το αφήσει.

175
00:32:40,375 --> 00:32:44,750
- Σου είπε για τον Νικόλα;
- Ελισάβετ. - Αυτός είναι.

176
00:32:45,625 --> 00:32:49,333
Το ζωγράφισα μόνος μου.
Μου αρέσει να ζωγραφίζω και να σχεδιάζω.

177
00:32:49,417 --> 00:32:54,000
- Είναι υπέροχο.
- Ο Νίκολας λάτρευε και το σκίτσο.

178
00:32:57,500 --> 00:33:01,125
- Το κάνει ακόμα.
- Ελισάβετ, σε παρακαλώ.

179
00:33:02,000 --> 00:33:06,125
- Θέλει να σου ζωγραφίσει.
- Ελισάβετ.

180
00:33:07,875 --> 00:33:09,625
Ελισάβετ, όχι!

181
00:33:14,625 --> 00:33:18,792
Ελισάβετ!
Archer, το φάρμακο!

182
00:33:18,875 --> 00:33:21,917
- Όχι.
- Φάρμακα!

183
00:33:45,375 --> 00:33:48,042
Σκέφτηκα κάποια εταιρεία
θα της έκανε καλό.

184
00:33:48,125 --> 00:33:50,042
Παρακαλώ μην το σκέφτεστε τίποτα.

185
00:33:50,125 --> 00:33:55,667
Είναι πεπεισμένη ότι είναι ο γιος μας,
μιλώντας μέσω αυτής.

186
00:33:57,000 --> 00:34:00,583
Δεν πιστεύεις
σε αυτό το θέμα του πνευματισμού, εσύ;

187
00:34:02,208 --> 00:34:04,208
Δεν το έκανα.

188
00:34:05,417 --> 00:34:08,917
Αλλά από τότε που πέθανε η γυναίκα μου,
Δεν ξέρω.

189
00:34:09,000 --> 00:34:11,708
Συγχωρέστε με, δεν...

190
00:34:13,875 --> 00:34:18,917
Μερικές φορές νιώθω
είναι ακόμα μαζί μου.

191
00:34:20,625 --> 00:34:24,917
Μερικές φορές απλά...
νιώστε ότι είναι εκεί.

192
00:34:26,083 --> 00:34:27,542
Στο δωμάτιο.

193
00:34:27,625 --> 00:34:30,667
Προσπαθώντας να με φτάσει.

194
00:34:30,750 --> 00:34:33,333
Πρέπει να είστε προσεκτικοί.
Αυτοί οι τσαρλατάνοι

195
00:34:33,417 --> 00:34:38,250
με όλη τους την κουβέντα για τις συναυλίες
και επικοινωνία με τους νεκρούς.

196
00:34:38,458 --> 00:34:43,500
Θηρεύουν αυτούς που έχουν μεγαλύτερη ανάγκη.
Κάνουν περισσότερο κακό παρά καλό.

197
00:34:44,333 --> 00:34:47,250
Νομίζω ότι το χειρότερο κάνουν
είναι απογοητευτικό.

198
00:34:48,625 --> 00:34:52,083
Πρέπει να συνεχίσω να ψάχνω.

199
00:34:53,250 --> 00:34:57,042
Δεν είναι φυσικό
να χάσεις κάποιον τόσο νέο...

200
00:34:59,083 --> 00:35:03,417
αλλά αν ανοίξουμε την πόρτα σε
δεισιδαιμονία πού οδηγεί αυτό;

201
00:35:04,042 --> 00:35:07,375
Απλώς κυνηγάει σκιές, Άρθουρ.

202
00:35:08,500 --> 00:35:13,417
Όταν πεθάνουμε, ανεβαίνουμε εκεί.
Δεν μένουμε εδώ κάτω.

203
00:35:45,750 --> 00:35:48,208
Ερχομαι. Ερχομαι.

204
00:35:48,750 --> 00:35:50,917
Ξαπλώνω.

205
00:36:36,375 --> 00:36:39,417
Θα χάσω τη δουλειά μου αν δεν πάρω
έγινε αυτή η γραφειοκρατία.

206
00:36:39,500 --> 00:36:43,208
Αν ο Ιερώνυμος με βοηθήσει,
Μπορώ να πάω να συναντήσω το αγόρι μου.

207
00:36:43,292 --> 00:36:45,958
Αμφιβάλλω αν ο Ιερώνυμος
θα σας βοηθήσει πολύ.

208
00:37:05,792 --> 00:37:07,833
Κύριε Ιερώνυμο;

209
00:37:56,792 --> 00:37:58,583
Φύγε!

210
00:37:59,417 --> 00:38:02,792
- Δεν πρόκειται να σε πληγώσω.
- Σκότωσες τη Βικτόρια Χάρντι.

211
00:38:03,667 --> 00:38:06,250
Φύγε από κοντά μου!!
Πάω!

212
00:38:06,333 --> 00:38:09,792
Πάω! Πάω!

213
00:38:12,750 --> 00:38:15,750
- Τι στο διάολο συμβαίνει;
- Πλήρης ανοησία.

214
00:38:15,833 --> 00:38:18,292
Ας σε πάμε στο σπίτι.

215
00:38:30,458 --> 00:38:34,042
Έπρεπε να είχες φύγει. Θα έπρεπε
πήγαν όταν σου είπαμε.

216
00:38:34,708 --> 00:38:37,000
Το κοριτσάκι του είναι νεκρό.

217
00:38:37,333 --> 00:38:42,542
Είδες εκείνη τη γυναίκα στο σπίτι.

218
00:38:42,625 --> 00:38:47,167
Για όνομα του Θεού πάρε τον σπίτι.
Αυτό δεν τον βοηθάει.

219
00:38:47,708 --> 00:38:49,750
Όλα σου τα δεισιδαιμονικά σκουπίδια.

220
00:38:51,250 --> 00:38:54,458
Νομίζεις ότι αυτό είναι προληπτικό
σκουπίδια που πήραν το αγόρι σου.

221
00:39:04,625 --> 00:39:08,667
Εντάξει,
Θα τον πάω στο σταθμό.

222
00:39:33,375 --> 00:39:36,833
Μην τους δίνετε σημασία. Είναι
ζει ακόμα στους σκοτεινούς αιώνες.

223
00:39:36,917 --> 00:39:39,333
Αλλά είδα κάποιον στο σπίτι.

224
00:39:39,417 --> 00:39:44,000
Εμπιστεύσου με. Είναι απλώς ένα παλιό μέρος
αποκομμένος από τον κόσμο.

225
00:39:44,083 --> 00:39:47,042
Όσο πιο γρήγορα τακτοποιηθεί το σπίτι
και πουλήθηκε,

226
00:39:47,125 --> 00:39:51,542
τόσο πιο γρήγορα οι άνθρωποι μπορούν να προχωρήσουν.
Εδώ... αυτό θα σας κρατήσει.

227
00:39:54,375 --> 00:39:56,875
Η καθυστερημένη παλίρροια αναμένεται στις 11.
Τότε θα επιστρέψω για σένα.

228
00:39:56,958 --> 00:40:00,708
Είναι μια χαρά. Προτιμώ απλώς να δουλεύω
μέσα στη νύχτα.

229
00:40:02,125 --> 00:40:05,500
Λοιπόν, πάρε τον σκύλο.
Έλα, κορίτσι.

230
00:40:08,250 --> 00:40:12,917
Μόνο για παρέα.
Μην κυνηγάς σκιές.

231
00:48:17,333 --> 00:48:22,417
«Αγαπητή Αλίκη. Δεν μου αφήνεις καμία επιλογή
αλλά να παρατήσω τον γιο μου».

232
00:48:22,500 --> 00:48:25,500
«Αν έχεις τους γιατρούς σου
με θεωρούν ψυχικά ανίκανο

233
00:48:25,583 --> 00:48:28,208
για να μεγαλώσω το παιδί μου, τι μπορώ να κάνω;».

234
00:48:28,292 --> 00:48:32,000
Εσύ και ο Τσαρλς μπορείς να μου τον πάρεις
αλλά είναι δικός μου,

235
00:48:32,083 --> 00:48:37,167
ο δικός μου, δεν μπορεί ποτέ να γίνει δικός σου.
Τζένετ».

236
00:48:57,292 --> 00:49:01,792
«Αγαπητή Αλίκη, μου φαίνεται δύσκολο
να εκφράσει το βάθος

237
00:49:01,875 --> 00:49:04,417
της προδοσίας από σένα, η ίδια μου η αδερφή,

238
00:49:04,500 --> 00:49:06,583
στην άρνησή σου να με επιτρέψεις να επισκεφτώ
ο γιος μου

239
00:49:06,667 --> 00:49:09,917
ή ακόμα και να του δώσω τις κάρτες γενεθλίων μου.

240
00:49:10,000 --> 00:49:12,833
Αρχίζω να πιστεύω ότι δεν το κάνεις
αυτό για το καλό του αγοριού

241
00:49:12,917 --> 00:49:15,000
αλλά να μου προκαλεί πόνο.

242
00:49:15,375 --> 00:49:20,417
Είναι δικός μου. Αν δεν με αφήσεις να δω
θα βρω τον τρόπο».

243
00:49:37,500 --> 00:49:42,333
«Δεν προσπάθησες να τον σώσεις.
Μόλις έσωσες τον εαυτό σου.

244
00:49:42,417 --> 00:49:44,667
Δεν του έδωσες καν
μια σωστή ταφή.

245
00:49:44,750 --> 00:49:47,125
Μόλις τον άφησες εκεί στη λάσπη».

246
00:49:50,458 --> 00:49:53,750
«Το αίμα του είναι στα χέρια σου.

247
00:49:53,833 --> 00:49:59,125
Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ.
Σαπίζει στην κόλαση».

248
00:59:00,750 --> 00:59:02,792
Ποιος είναι εκεί;

249
01:04:10,667 --> 01:04:12,833
Δεν με πιστεύεις, ε;

250
01:04:14,167 --> 01:04:18,542
Πιστεύω και το πιο λογικό
το μυαλό μπορεί να παίξει κόλπα στο σκοτάδι.

251
01:04:19,917 --> 01:04:23,042
τους είδα. Σαμ.

252
01:04:23,500 --> 01:04:25,833
Την είδα και το αγόρι της.

253
01:04:25,917 --> 01:04:31,833
Όχι. Το αγόρι χάθηκε στο έλος.
Το σώμα του δεν βρέθηκε ποτέ.

254
01:04:34,042 --> 01:04:35,958
τους είδα.

255
01:04:43,917 --> 01:04:46,167
Ω, Θεέ μου!

256
01:04:56,792 --> 01:04:59,208
Λούσι!

257
01:05:03,542 --> 01:05:05,625
Αρθούρος!

258
01:05:06,292 --> 01:05:07,750
Όχι! Όχι!

259
01:05:36,250 --> 01:05:39,458
Μείνε εκεί.
Πάω να έρθω να σε πάρω.

260
01:05:50,042 --> 01:05:51,333
Όχι!

261
01:07:36,083 --> 01:07:38,042
Αρθούρος;

262
01:07:40,958 --> 01:07:42,917
Εδώ.

263
01:07:55,042 --> 01:08:00,750
Θυμάμαι πότε
οι Ιερώνυμοι έχασαν το πρώτο τους παιδί.

264
01:08:02,167 --> 01:08:05,917
Αποφάσισαν να έχουν άλλο.

265
01:08:06,000 --> 01:08:07,917
Λούσι.

266
01:08:09,000 --> 01:08:11,292
Την έκλεισαν για να την προστατέψουν.

267
01:08:13,833 --> 01:08:17,500
- Όχι ότι μπορείς ποτέ να αντικαταστήσεις...
- Ήταν εκεί, Σαμ.

268
01:08:23,583 --> 01:08:27,500
Είσαι κουρασμένος.
Ξεκουραστείτε λίγο.

269
01:09:20,333 --> 01:09:23,625
Τι έπαθε, κυρία Ντέιλι;

270
01:09:24,583 --> 01:09:27,333
Έπαιζε στην παραλία
με τους φίλους του

271
01:09:27,792 --> 01:09:31,208
και είπαν την παλίρροια
πρέπει να τους έπιασε ξαφνικά.

272
01:09:38,917 --> 01:09:41,000
Την έχεις δει, έτσι δεν είναι;

273
01:09:42,917 --> 01:09:44,958
Ήταν εκεί σήμερα το πρωί
στη φωτιά.

274
01:09:46,792 --> 01:09:48,875
Είναι πάντα εκεί.

275
01:09:51,208 --> 01:09:53,125
Δεν πρέπει να κατηγορείς τον εαυτό σου.

276
01:09:54,292 --> 01:09:57,000
- Να κατηγορήσω τον εαυτό μου για ποιο πράγμα;
- Για να μην ακούω τους άλλους.

277
01:09:57,083 --> 01:10:01,667
- Για να μην μείνεις μακριά από το
σπίτι. - Τι; Δεν καταλαβαίνω.

278
01:10:04,583 --> 01:10:07,375
Όποτε την έχουν δει...

279
01:10:08,042 --> 01:10:11,542
στο μονοπάτι, στο έλος,
στον κήπο του σπιτιού...

280
01:10:11,625 --> 01:10:14,750
εν συντομία και όποιος από...

281
01:10:14,833 --> 01:10:19,417
πάντα υπήρχε
ένα σίγουρο και σίγουρο αποτέλεσμα.

282
01:10:19,500 --> 01:10:21,583
Ναί.

283
01:10:22,208 --> 01:10:27,833
Σε κάποιο βίαιο ή τρομερό
περίπτωση, ένα παιδί πέθανε.

284
01:10:27,917 --> 01:10:32,958
Τόσα πολλά. Τόσα πολλά παιδιά.
Τόσα πολλά παιδιά...

285
01:10:33,708 --> 01:10:37,667
οι κόρες του Ψαρά
και ο μεγαλύτερος του Ιερώνυμου.

286
01:10:37,750 --> 01:10:41,583
Ο γιος του Κέκγουικ, ο Νικόλας μου...

287
01:10:41,667 --> 01:10:43,750
Πώς;

288
01:10:44,917 --> 01:10:47,000
Κυρία Καθημερινή;

289
01:10:48,208 --> 01:10:50,292
Κυρία Καθημερινή;

290
01:10:52,000 --> 01:10:56,458
Μας κάνει...
μας βάζει να το κάνουμε...

291
01:10:56,542 --> 01:11:02,250
Μας κάνει.
Της πήραν το αγόρι.

292
01:11:02,333 --> 01:11:04,583
Τώρα λοιπόν μας παίρνει.

293
01:11:18,958 --> 01:11:23,375
Σε είδε.
Σε είδε.

294
01:11:24,583 --> 01:11:27,917
Έρχεται. Έρχεται.

295
01:11:35,000 --> 01:11:39,000
- Ελισάβετ!
- Σαμ! Σαμ!

296
01:11:39,250 --> 01:11:42,542
Ελισάβετ!
Όχι, Ελισάβετ. Όχι!

297
01:12:01,375 --> 01:12:03,458
Ιωσήφ.

298
01:12:07,500 --> 01:12:09,583
Αν μπορούμε να βγάλουμε το τηλεγράφημα τώρα

299
01:12:09,667 --> 01:12:11,625
μπορούμε να τα πιάσουμε
πριν μπουν στο τρένο.

300
01:12:11,708 --> 01:12:13,625
Πώς θα μπορούσες να με πάρεις
στο Eel Marsh

301
01:12:13,708 --> 01:12:16,250
έστω και ένα μικρό μέρος σου
φοβήθηκες ότι οι ιστορίες ήταν αληθινές;

302
01:12:16,333 --> 01:12:19,000
-Μα δεν τους πίστεψα ποτέ.
- Όχι, δεν ήθελες.

303
01:12:19,083 --> 01:12:21,250
- Υπάρχει διαφορά.
- Δεν είχα άλλη επιλογή.

304
01:12:21,333 --> 01:12:23,583
Είτε ο Νικόλας είναι σε καλύτερη θέση

305
01:12:23,667 --> 01:12:26,750
περιμένοντας να ξαναβρεθούμε
μια μέρα, ή έχει χαθεί.

306
01:12:26,833 --> 01:12:29,792
- Τώρα ποιο θα διάλεγες
να πιστέψω; - Συγχωρέστε με,

307
01:12:29,875 --> 01:12:33,083
αλλά ο γιος μου είναι ζωντανός.
Είναι καθ' οδόν εδώ.

308
01:12:39,000 --> 01:12:41,208
Ω, όχι.

309
01:12:41,292 --> 01:12:44,625
Το επόμενο χωριό
είναι πάνω από μία ώρα μακριά.

310
01:12:45,708 --> 01:12:47,792
Μέχρι τότε θα έχουν φύγει.

311
01:12:50,875 --> 01:12:55,667
- Τι ώρα είναι πίσω η παλίρροια;
- Πέντε. Γιατί;

312
01:12:57,708 --> 01:13:00,375
Αν μπορούμε να ξανασμίξουμε
Η Jennet Humfrye με τον γιο της

313
01:13:00,458 --> 01:13:03,333
ίσως επιτέλους να ηρεμήσει.

314
01:13:03,417 --> 01:13:05,958
Δεν συνήλθαν ποτέ
το σώμα του παιδιού, Άρθουρ.

315
01:13:06,042 --> 01:13:09,125
Αλλά έχεις κάτι
δεν είχαν ποτέ.

316
01:14:29,458 --> 01:14:31,167
Αρθούρος;

317
01:14:47,708 --> 01:14:49,708
Σαμ, το νιώθω.

318
01:14:51,292 --> 01:14:53,875
Είναι ακριβώς κάτω από τα πόδια μου.

319
01:14:55,292 --> 01:14:58,458
- Δώσε μου μια στιγμή
ενώ [ δέστε το. - Να προσέχεις.

320
01:15:26,500 --> 01:15:28,250
Αρθούρος;

321
01:15:30,250 --> 01:15:32,000
Ω, Θεέ μου.

322
01:16:11,042 --> 01:16:12,958
Συνέχισε να οδηγείς.

323
01:16:22,042 --> 01:16:24,750
- Μη σταματάς!
- Το πεντάλ είναι στο πάτωμα.

324
01:16:36,042 --> 01:16:37,958
Βρήκα το αγόρι.

325
01:16:46,250 --> 01:16:47,792
Μπορείτε να πάτε πιο μακριά;

326
01:16:52,250 --> 01:16:54,792
Ο κινητήρας υπερθερμαίνεται!

327
01:16:55,167 --> 01:16:57,250
Ερχομαι.

328
01:16:59,792 --> 01:17:02,125
Σταμάτα σε παρακαλώ, βυθίζεται.

329
01:17:09,667 --> 01:17:11,292
Βιασύνη!

330
01:17:19,375 --> 01:17:21,292
Εδώ, εδώ.

331
01:17:55,042 --> 01:18:00,000
Ας τον βάλουμε στο έδαφος.
Ας το τελειώσουμε.

332
01:18:01,292 --> 01:18:05,875
Σαμ, υπάρχει κάτι
Πρέπει να κάνω πρώτα.

333
01:18:07,250 --> 01:18:09,333
Έχουν χαθεί.

334
01:18:12,167 --> 01:18:14,333
Πρέπει να βρουν ο ένας τον άλλον.

335
01:19:12,583 --> 01:19:14,792
Σχεδόν καιρός τώρα.

336
01:20:38,125 --> 01:20:39,875
Ερχομαι.

337
01:21:03,792 --> 01:21:05,875
Νικόλαος;

338
01:21:36,542 --> 01:21:38,625
Πατερούλης;

339
01:21:49,333 --> 01:21:50,417
Αρθούρος!

340
01:24:00,667 --> 01:24:02,750
Αρθούρος.

341
01:24:08,833 --> 01:24:11,042
Νομίζω ότι έφυγε.

342
01:25:59,083 --> 01:26:03,417
Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ
που άφησα το αγόρι μου να πεθάνει.

343
01:26:03,500 --> 01:26:06,333
Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ.

344
01:26:06,417 --> 01:26:09,125
Ποτέ μη συγχωρείς.

345
01:26:10,125 --> 01:26:14,542
Ποτέ μη συγχωρείς. Ποτέ μη συγχωρείς.

346
01:26:14,875 --> 01:26:19,000
Ποτέ μη συγχωρείς. Ποτέ μη συγχωρείς.

347
01:26:27,042 --> 01:26:29,625
Ένα βήμα, δύο βήματα. Καλό παιδί.

348
01:26:38,292 --> 01:26:40,208
- Ιωσήφ!
- Μπαμπά!

349
01:26:55,500 --> 01:26:57,750
Τζόζεφ, αυτός είναι ο φίλος μου, ο Σαμ.

350
01:26:57,833 --> 01:27:01,750
- Γεια σου, Σαμ. - Γεια σου, Τζόζεφ.
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.

351
01:27:01,833 --> 01:27:04,875
Αλλαγή σχεδίων.
Δεν θα μείνουμε εδώ απόψε.

352
01:27:04,958 --> 01:27:08,042
Επιστρέφουμε κατευθείαν στο Λονδίνο.
Μπορείτε να μας φέρετε μερικά εισιτήρια.

353
01:27:08,125 --> 01:27:10,833
Θα σου εξηγήσω καθ' οδόν.

354
01:27:13,083 --> 01:27:15,750
Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις
να ξεκουραστείς πριν φύγεις;

355
01:27:15,833 --> 01:27:19,375
- Ναι, απλά θέλω να τον πάω σπίτι.
- Καταλαβαίνω.

356
01:27:20,875 --> 01:27:23,167
Τρία εισιτήρια επιστροφής στο Λονδίνο,
παρακαλώ.

357
01:27:23,750 --> 01:27:27,167
- Θα είστε καλά εσείς και η Ελίζαμπεθ;
- Θα το κάνουμε.

358
01:28:58,625 --> 01:29:00,708
Σαμ;

359
01:29:15,000 --> 01:29:18,542
Πατερούλης; Ποια είναι αυτή η κυρία;

360
01:29:29,167 --> 01:29:30,708
Αυτή είναι η μαμά σου.